计程车司机的哲学 (第3/4页)

埃罗没有说话，只是安静地开车。他的沉默，不是敷衍，而是一种专注的聆听。

    「我来到这里，我以为可以躲开一切。结果呢？我连一瓶牛N都找不到，还要被一个……一个过分热情的店员……送巧克力。”

    「Hey,」埃罗轻声打断她，语气里带着一丝无辜的委屈，「thatchocotewasgenuinelyforyoursurvival.」嘿，那条巧克力真的是为了你的生存着想。

    怡君被他这句话逗得，忍不住从鼻腔里发出了一声极轻的、带着自嘲的嗤笑。

    看到她终於有了一丝松动，埃罗才切换到了那种真诚的模式。他不再是那个嬉皮笑脸的店员，而是一个认真的倾听者。

    「Youknow,inFinnd,」他缓缓地说，声音低沉而平稳，「Wehaveaceptcalled"Sisu."Itdoesn''''thaveadirecttranstion.Itmeanssomethinglike...tenacity,perseverance,ce.It''''stheartofbeingabletofallintoafrozenke,pickyourselfup,andwalkbaelikenothinghappened.”

    「你知道，在芬兰，」他缓缓地说，「我们有个概念叫做Sisu。它没有直接的翻译。意思大概是…坚韧、毅力、勇气。它是一种当你掉进结冰的湖里，还能自己