【第陆出?上戏那日】第一折戏?台前暗云03 (第3/3页)

，众伶人齐声唱起「罗哩连」清净咒。

    董太妃业已坐定，好戏即将开场，郑聪眯眼思索一会儿，下了决定，命人搬座椅至太妃身侧。

    「今日母亲生辰，由我伺候着吧。」郑聪挥挥手，示意侍nV让开。

    他向来流连戏台和销金帐，不cHa手朝堂之事，现在，他想伸手搬弄，教那意兴风发的侄儿知晓——让他充任监国，不过是一时权宜。这戏台属於郑家人，终究不能让一介螟蛉之子，久待戏棚之下！

    ?世孙妃的隐藏戏单?

    本节提及的寿辰贺礼南蛮漆器、JiNg致贝壳镶嵌的螺钿珠宝盒、鎏金菊花纹五金的莳绘楼阁山水橱柜都来自二〇二四年台湾史博物馆「跨?１６２４」展览所陈列文物，JiNg致非常。其中「南蛮」在日本是指欧洲，即十五世纪相互贸易的欧洲人与相关文化。南蛮漆器是日本制作的漆器，融合大航海时代的多国元素，深受西洋诸国喜Ai。东宁是当时的转口贸易要地，或许这些好东西，也曾出入王城与权贵人家。

    本节穿cHa了外国船长和通译的闲话，可知在英国商馆的纪录中，英国人如何称呼郑克臧？答案是Ｃａｍｃｏｃｋ／ＴｈｅＹｏｕｎｇＫｉｎｇ「监国」泉州话发音之音译。英人称郑经为Ｐｏｎｐｏａｎ／ＫｉｎｇｏｆＴｙｗａｎ本藩、大员王，应该是把郑经自称的「本藩」当作称谓并音译，称董太妃为Ｔａｎｎｉａｈ「大娘」之音译。